1
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Mama!

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,640
Chinni!

3
00:00:32,080 --> 00:00:34,040
-Chinni!
-Mama!

4
00:00:35,920 --> 00:00:36,760
Mama!

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,080
Mama!

6
00:00:42,880 --> 00:00:43,800
Strah.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,360
Strah je jedan od temeljnih uzroka
socijalnog rata.

8
00:00:46,440 --> 00:00:50,800
Kod ljudi bez buntovnog duha,
nakuplja se u njima.

9
00:00:50,880 --> 00:00:54,000
Takvi ljudi su
neprestano tražeći priliku.

10
00:00:54,080 --> 00:00:55,760
Taj trenutak može doći
u obliku osobe.

11
00:00:55,840 --> 00:00:58,880
Ili se može pojaviti
kad se okupe kao grupa.

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,840
Tek tada se strah pretvara u hrabrost
i postati uzrok društvenog rata.

13
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
Taj rat postoji
osporiti nepravednu dominaciju.

14
00:01:06,360 --> 00:01:09,040
Pa postoji li ova vrsta rata
i kod nas, akka?

15
00:01:09,120 --> 00:01:13,040
Ne samo ovdje,
postoji u cijelom svijetu.

16
00:01:13,120 --> 00:01:17,120
Kada ustanemo da branimo svoja prava,
naša zemlja i naša sloboda,

17
00:01:17,200 --> 00:01:18,520
postaje društveni rat.

18
00:01:18,560 --> 00:01:21,200
-Čak i u našem selu?
-Ima ih mnogo.

19
00:01:21,720 --> 00:01:23,600
Pristanište, Kobbarithota,

20
00:01:23,680 --> 00:01:27,040
Burma Camp i Auto Nagar.
Ima mnogo takvih mjesta.

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
-Bharathi!
-Da?

22
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Gospodine, kada ste stigli?

23
00:01:50,040 --> 00:01:51,720
Došao sam dok ste držali govor.

24
00:01:51,800 --> 00:01:53,960
Ostao sam
jer nisam htio prekidati.

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,800
Ovo je gospodin Chakrapani, socijalni radnik.

26
00:01:57,640 --> 00:01:58,880
-Dobar dan, gospodine.
-Zdravo draga!

27
00:01:59,480 --> 00:02:03,520
G. Chakrapani vodi nevladinu organizaciju.
Htio je razgovarati s tobom.

28
00:02:04,120 --> 00:02:04,960
Molim vas, recite mi, gospodine.

29
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
ništa posebno,
Došao sam pitati je li vaš otac, g. Naidu,

30
00:02:07,960 --> 00:02:10,320
mogli pomoći osigurati neka sredstva za našu NVO.

31
00:02:15,880 --> 00:02:19,560
Evo, molim vas, za sada zadržite ovo kod sebe.

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,680
I sam ću ti ponovno pomoći za nekoliko dana.

33
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
Što je ovo?
Jeste li skinuli narukvice? Ne, draga.

34
00:02:26,840 --> 00:02:29,520
Na rukama su mi samo ukrasi.

35
00:02:29,600 --> 00:02:33,280
Ali u vašim rukama mogu
pomoći mnogim ljudima. Molimo vas da ih zadržite.

36
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
- Jako sam sretan, draga.
-Bok.

37
00:02:41,240 --> 00:02:42,320
-Zdravo, brate Sekhar.
-Zdravo.

38
00:02:43,240 --> 00:02:44,080
Što vas dovodi ovamo?

39
00:02:44,160 --> 00:02:47,680
Sekhar, CI Satya je ponovno zaplijenio naše kamione.

40
00:02:47,760 --> 00:02:51,440
Svi naši vozači su u strahu.
Htjeli smo razgovarati s gospodinom Naiduom.

41
00:02:52,560 --> 00:02:55,040
POLICIJSKA STANICA
ISAKAPATNAM - PIN BROJ: 53002

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
Čuo sam da ste opet zaplijenili naše kamione.

43
00:03:06,640 --> 00:03:09,680
Tko si ti dovraga
ući u moju stanicu i ispitivati me?

44
00:03:09,760 --> 00:03:11,120
Mi smo ljudi gospodina Naidua.

45
00:03:11,920 --> 00:03:13,400
Govorimo o njegovim kamionima.

46
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
Ako su njegovi,
reci mu da sam dođe ovamo.

47
00:03:18,000 --> 00:03:20,880
Činiš grešku, Satya!
Ovo ti govorim za tvoje dobro.

48
00:03:24,240 --> 00:03:25,080
hej

49
00:03:26,920 --> 00:03:30,120
Zaplijenio sam kamione
znajući da pripadaju Naiduu.

50
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
- Što ćeš učiniti?
-Pokazat ću ti što mogu.

51
00:03:34,200 --> 00:03:35,040
Soori!

52
00:03:39,800 --> 00:03:40,640
Idemo.

53
00:04:03,080 --> 00:04:05,640
Što, nemaš to više u sebi?

54
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
Niti ne ispuštajući zvuk, ha?

55
00:04:08,640 --> 00:04:10,680
Hej, Raju! Gade jedan!

56
00:04:22,560 --> 00:04:25,000
Koliko puta sam ti rekao
da se ne kačim s bratom?

57
00:04:25,080 --> 00:04:26,480
Usuđuješ se uhvatiti moj ovratnik?

58
00:04:26,560 --> 00:04:29,600
Usuđuješ se zaustaviti Naiduove kamione?
Mislite da možete blokirati te kamione?

59
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
Nakon smrti CI Satya,

60
00:06:57,200 --> 00:07:01,160
Imenovan je Varma
CI ruralne policijske postaje Isakapatnam.

61
00:07:06,760 --> 00:07:08,640
hajde bre miči se!

62
00:07:56,520 --> 00:07:59,360
CENTRALNI ZATVOR
ISAKAPATNAM. PIN: 53002

63
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
Doušnik te želi vidjeti. Ići.

64
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Razumijem što trebate, gospodine.

65
00:08:26,200 --> 00:08:31,000
Ti dosjei i vladini zapisi
ne pokazuj tamnu stranu Isakapatnama.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,760
Naidu je sve uklonio
i zakopao ga u more.

67
00:08:38,600 --> 00:08:42,120
Da razumijem Naidua,
prvo morate razumjeti Isakapatnam.

68
00:08:44,880 --> 00:08:47,960
Novac može lutati svuda,

69
00:08:48,040 --> 00:08:51,240
ali uvijek završi u Isakapatnamu.

70
00:08:51,720 --> 00:08:54,640
Sa znojem mokrog pristaništa...

71
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
do lučkog područja
gdje su službenici laka prsta.

72
00:09:02,280 --> 00:09:05,400
Iz natovarenih kamiona Auto Nagara,
trčanje dan i noć,

73
00:09:05,480 --> 00:09:08,080
u čeličanu koja sija cijelu noć,

74
00:09:08,160 --> 00:09:09,240
novac je posvuda!

75
00:09:09,320 --> 00:09:15,120
Za milijune koji se slijevaju,
more ponekad pocrveni od krvi.

76
00:09:17,160 --> 00:09:19,520
Svako mjesto ima svoj dan
koji mijenja svoju povijest.

77
00:09:20,760 --> 00:09:25,880
Povijest Isakapatnama se promijenila
tijekom festivala Goddess Gangamma 1985.

78
00:09:28,360 --> 00:09:31,840
Naidu, tek pristigao u selo,
iznajmio Kottayyinu kuću,

79
00:09:31,880 --> 00:09:34,520
i otkrio mnoge skrivene istine
o Isakapatnamu.

80
00:09:35,600 --> 00:09:38,320
'85., Kottayya je Naiduu pokazao put,

81
00:09:38,960 --> 00:09:41,520
ali to je bio Chinna Rao
koji je uistinu iskovao taj put.

82
00:09:42,640 --> 00:09:43,760
-Hej, Sambi!
-gospodine?

83
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
Gospodin i njegovi ljudi
dolaze na festival.

84
00:09:45,720 --> 00:09:47,520
-Pobrini se za sve dogovore.
-U redu, gospodine.

85
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
-Chinna Rao!
-Da?

86
00:09:50,480 --> 00:09:54,880
Pitali ste o poslu, zar ne?
Trenutno nema ništa, mali brate.

87
00:09:55,000 --> 00:09:59,520
Ako nešto iskrsne,
Sam ću te nazvati. Evo, uzmi ovo.

88
00:09:59,640 --> 00:10:01,400
-Pomoći će ti u pokrivanju troškova.
-Brat!

89
00:10:01,480 --> 00:10:04,960
Mogao bih zaraditi proseći.
Nisam zato došao.

90
00:10:05,040 --> 00:10:05,960
Treba mi neki posao.

91
00:10:08,480 --> 00:10:11,280
U redu, cijenim te.

92
00:10:11,360 --> 00:10:13,400
-Kakvim se poslom bavite?
-Sve što vam treba.

93
00:10:13,480 --> 00:10:17,160
U redu. Dođite sutra na festival
i raditi s našim ljudima.

94
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
nakon toga,
Sredit ću vam neki posao.

95
00:10:19,600 --> 00:10:20,440
-U redu?
-U redu.

96
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
-Onda ću ići.
-U redu.

97
00:10:22,160 --> 00:10:23,880
Chinna Rao je bio iskren čovjek.

98
00:10:24,000 --> 00:10:26,640
Bio je moćan lokalni vođa
koji je uskrsnuo okupivši...

99
00:10:26,720 --> 00:10:27,520
BURMANSKI LOGOR

100
00:10:27,640 --> 00:10:29,960
...obalni ribari Isakapatnama

101
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
i migranti iz Burme.

102
00:10:32,760 --> 00:10:36,120
Tadašnja li obala
suočeni s kušnjama ili trijumfima,

103
00:10:36,200 --> 00:10:38,720
Chinna Rao je uvijek bio
onaj na čelu.

104
00:10:39,200 --> 00:10:41,640
Pothana je zamjerio Chinna Rao.

105
00:10:41,720 --> 00:10:45,600
Razlog je bila reputacija Chinna Raoa
i utjecaj u narodu.

106
00:10:46,360 --> 00:10:49,400
U to vrijeme među radnicima
koji su pobjegli iz Burme spašavajući svoje živote,

107
00:10:49,880 --> 00:10:52,240
Pothana je bila jedina
čak i sa skromnim obrazovanjem

108
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
i razumijevanje politike.

109
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
Nastojao je obuzdati moć
lokalnih ribara,

110
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
i premda su njegovi burmanski sunarodnjaci

111
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
vidio ga je kao vođu, često se miješao
ogorčenje među ljudima,

112
00:11:01,280 --> 00:11:04,080
nastojeći nadmašiti Chinna Raoov status.

113
00:11:04,200 --> 00:11:07,080
Što mislite o sebi?

114
00:11:07,640 --> 00:11:09,840
Neka naš gospodar, g. Chinna Rao, dođe.

115
00:11:09,920 --> 00:11:11,400
Oderat ću vam sve do posljednjeg, budale!

116
00:11:11,480 --> 00:11:16,120
Hej, stani! To je dosta.

117
00:11:16,200 --> 00:11:17,560
Zašto se dereš? Što se dogodilo?

118
00:11:17,640 --> 00:11:20,480
Ovi autsajderi prekršili su naša pravila
i izašao na more.

119
00:11:21,600 --> 00:11:24,480
Rekao sam ti bezbroj puta,
ovdje nema autsajdera.

120
00:11:24,560 --> 00:11:27,720
Ovdje smo svi isti.
Ne odvajam domaće od autsajdera.

121
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
Također su i ribari.

122
00:11:31,440 --> 00:11:33,840
Nemojte samo reći ljudima
sve su to naši ljudi, reci i policiji.

123
00:11:33,920 --> 00:11:36,040
Živjeli smo na ovoj zemlji
preko 15 godina.

124
00:11:36,120 --> 00:11:38,320
Čak i sada potpisujemo registre
poput radnika migranata.

125
00:11:38,400 --> 00:11:39,480
Je li to sada problem?

126
00:11:39,560 --> 00:11:43,560
Zar tvoji ljudi ne znaju da ne bi trebali
loviti u sezoni mrijesta?

127
00:11:43,640 --> 00:11:45,880
Zašto se ponašaju kao
za njih ne vrijede pravila udruge?

128
00:11:45,960 --> 00:11:50,040
Dobro, naši su pogriješili što su išli u ribolov.
Ali ti čamci su bili vaši, zar ne?

129
00:11:50,120 --> 00:11:52,320
Prvo riješite to.
Nitko ne govori o tome, zar ne?

130
00:11:52,400 --> 00:11:56,000
Brate, mama mi je bila bolesna.
Trebao mi je novac.

131
00:11:59,320 --> 00:12:00,560
Vi ljudi se nikada ne mijenjate.

132
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
Što je učinjeno, učinjeno je.

133
00:12:01,720 --> 00:12:04,280
Vaši ljudi su osigurali čamce,
a naši su pecali.

134
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
Obje su strane bile u krivu.
Zašto održati još jedno vijeće?

135
00:12:06,760 --> 00:12:09,720
Nema vijeća. U redu, učinimo to.

136
00:12:10,280 --> 00:12:13,800
Od sada naplaćujemo pet rupija
za svaki brod koji isplovi.

137
00:12:13,880 --> 00:12:15,720
Od novca koji prikupimo,

138
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
ako nekome nedostaje gotovine
tijekom sezone mrijesta,

139
00:12:18,440 --> 00:12:20,840
iskoristit ćemo to da im pomognemo.

140
00:12:20,920 --> 00:12:24,360
-Što kažeš?
-U redu. U redu.

141
00:12:24,440 --> 00:12:25,720
Ovo se odnosi na sve.

142
00:12:29,400 --> 00:12:30,760
U redu, u redu.

143
00:12:30,840 --> 00:12:34,840
Svi, bacite sidro i krenite kući.
Hajde, idi.

144
00:12:34,920 --> 00:12:38,040
Eto, on je to izgovorio,
oštro i jasno, brate.

145
00:12:40,160 --> 00:12:43,440
- Brate, čekaj!
-Hej! Gubi se, svinjo prljava!

146
00:12:44,280 --> 00:12:47,680
Čekaj, brate, idem i ja.
Brate, kuda ćeš?

147
00:12:47,760 --> 00:12:49,080
Hej, brate!

148
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
Zašto si samo tako otišao?

149
00:12:58,280 --> 00:12:59,960
Zašto si mi za petama?

150
00:13:00,520 --> 00:13:04,200
Što? Želiš mi zabiti nož u leđa
istim rukama ste mu pljeskali?

151
00:13:04,280 --> 00:13:08,280
Ako platiš kurvi i spavaš s njom,
postaje li ona tvoja žena?

152
00:13:08,360 --> 00:13:11,520
I ovdje, brate. Ja samo glumim.
Ne uzimaj sve to k srcu.

153
00:13:11,600 --> 00:13:14,640
Ako nemam na umu,
hoćeš li da si ga nabijem u dupe?

154
00:13:16,480 --> 00:13:17,400
O Bože!

155
00:13:22,160 --> 00:13:26,920
Kad dođe vrijeme, izbost ću Chinna Raoa
i operi noge u njegovoj krvi.

156
00:13:35,720 --> 00:13:38,320
Jedva možeš otvoriti bocu,

157
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
a misliš da ćeš ga probosti
i operem noge u njegovoj krvi?

158
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Daj mi čašu. Beskorisni idiote!

159
00:13:49,600 --> 00:13:50,920
Nije tako brate.

160
00:13:51,400 --> 00:13:54,200
-Slušaj me.
-Sranje! Proklet bio ovaj život!

161
00:13:54,280 --> 00:13:58,400
Istjerani iz Burme, oprali smo se ovdje
poput nasukane ribe da preživi.

162
00:14:01,680 --> 00:14:06,280
Potpisujemo 16 godina
kamp ured prijavljuje kao radnike migrante!

163
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
Zašto je Chinna Rao još uvijek šef ovdje?

164
00:14:09,400 --> 00:14:13,560
Kada ćemo ponovno pisati povijest na način
želimo? Kada ćemo to moći potpisati?

165
00:14:14,560 --> 00:14:17,280
Ako želimo rasti,
moramo zapamtiti dvije stvari.

166
00:14:22,480 --> 00:14:25,600
Što želimo? Tko bi trebao biti s nama?

167
00:14:30,320 --> 00:14:33,520
Postoji velika razlika između
oni koji mijenjaju povijest i potpisuju je

168
00:14:34,400 --> 00:14:37,760
i one
čiji potpis postaje povijest.

169
00:14:37,840 --> 00:14:40,200
-Tko si ti
-Došao sam u ovo selo zbog posla.

170
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
-Koji ćete posao raditi?
- Sve što mi daš.

171
00:14:46,160 --> 00:14:49,760
Uzmi te cigarete i daj
mom bratu. To je tvoj posao za danas.

172
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
Jeste li ovdje da radite
ili sjediti i upravljati ljudima?

173
00:14:57,160 --> 00:14:59,480
Ono što trebam je neki posao.

174
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
Nije stolac za sjediti.

175
00:15:05,680 --> 00:15:08,440
Bog je urezao oholost
duboko u svoju sudbinu.

176
00:15:08,520 --> 00:15:11,560
Nemam posao za ponuditi
netko ovako arogantan. Ići.

177
00:15:14,160 --> 00:15:15,480
Ovo je naš festival.

178
00:15:15,960 --> 00:15:19,360
Za naše ribare, Božica Gangamma
festival je kao Sankranti za poljoprivrednike,

179
00:15:19,440 --> 00:15:21,840
slavili kada im se žetva usjeva.

180
00:15:21,920 --> 00:15:25,520
Za ovih 90 dana,
kada se riba mrijesti i odgaja mlade,

181
00:15:25,600 --> 00:15:28,760
suzdržavamo se od ribolova.
Imamo hranu kad se rode i odrastu.

182
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Da, točno.

183
00:15:31,200 --> 00:15:32,120
Što ima, Naidu?

184
00:15:34,000 --> 00:15:34,840
Pozdrav, gospodine.

185
00:15:34,960 --> 00:15:37,280
Čini se da dobro surađujete sa svima.

186
00:15:37,360 --> 00:15:40,920
Bit će svjetlosna ponuda
navečer. dođi Bit će dobro. U redu?

187
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
U redu.

188
00:15:43,280 --> 00:15:46,640
-Ovdje. Ovo je nova odjeća. U redu?
-U redu, gospodine. U redu.

189
00:15:46,720 --> 00:15:48,040
Dolazim, Subbadu.

190
00:15:58,040 --> 00:15:58,960
TOPLA DOBRODOŠLICA SVIM BHAKTAMA
FESTIVAL BOŽICE GANGAMMA, ISAKAPATNAM

191
00:16:03,520 --> 00:16:07,280
Pažnja, bhakte. Gospodin Chinna Rao
sprema se izvršiti svjetlosni prinos.

192
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Gospodine, pozdrav!

193
00:16:17,920 --> 00:16:19,560
Uostalom, Chinna Rao je velika duša.

194
00:16:28,680 --> 00:16:30,520
Ovo je za sve naše dobro.

195
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
Ovo je za dobrobit ribara.

196
00:16:47,400 --> 00:16:48,440
UDRUGA ZA RAZVOJ RIBARSTVA

197
00:18:40,200 --> 00:18:43,160
Hej, želiš li do pristaništa ili ne?

198
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
Za razliku od drugih,
Naidu nikada nije vidio Chinna Raoa kao vođu.

199
00:18:55,440 --> 00:19:00,000
Stalo mu je samo do novca koji pritječe
sa sva četiri ugla Isakapatnama.

200
00:19:00,960 --> 00:19:03,560
Iskoristio je dobrotu Chinna Raoa

201
00:19:03,640 --> 00:19:06,880
i slomio hrabrost naroda
točno ispred njih.

202
00:19:07,520 --> 00:19:10,400
Stajao je kao vođa
gdje ga je ubio.

203
00:20:42,440 --> 00:20:44,320
Najava izbora
očekuje se uskoro.

204
00:20:44,440 --> 00:20:47,000
Ovaj put, ljudi moji
trebao bi dobiti priliku u pet odjeljenja.

205
00:20:48,080 --> 00:20:49,760
Željela sam da ovo prvo čuješ od mene.

206
00:20:52,560 --> 00:20:57,080
Pothana, koliko je godina prošlo od tada
stupio si na obalu Isakapatnama?

207
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
Dvadeset i pet godina.

208
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
Koliko ti je trebalo
preuzeti kontrolu nad pristaništem?

209
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
Deset godina.

210
00:21:05,320 --> 00:21:08,560
Ne mogu ti vratiti starost za 20 godina…

211
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
ali ovo te molim da te podsjetim na ono

212
00:21:14,000 --> 00:21:16,440
Mogu ti vratiti život 20 godina unazad.

213
00:21:16,520 --> 00:21:18,720
Sjećaš li se prošlosti,
ili da te podsjetim?

214
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Jeste li jeli?

215
00:21:25,160 --> 00:21:27,000
Da, jeo sam prije dolaska.

216
00:21:27,080 --> 00:21:29,320
Nije ni čudo što su tvoje riječi tako pune.

217
00:21:30,320 --> 00:21:33,720
Dok jedete ovaj put,
zapamti moje ime, Naidu.

218
00:21:34,880 --> 00:21:40,520
Tek tada će glava ostati
bez oholosti i tijelo neopterećeno.

219
00:21:43,320 --> 00:21:45,040
Kad si gladovao,

220
00:21:45,080 --> 00:21:48,800
Nahranio sam te svime što si htio i pružio
ti zlatni tanjur zvan mol.

221
00:21:48,920 --> 00:21:51,760
Zaslužuješ samo jesti
što vam je servirano.

222
00:21:52,240 --> 00:21:55,320
Zapamtite, ovaj zlatni tanjur
pripada Naidu.

223
00:21:57,880 --> 00:22:01,160
- Još nešto za reći?
- Ne, ništa. ja idem

224
00:22:01,240 --> 00:22:02,080
Otiđi.

225
00:22:19,320 --> 00:22:20,400
Bharathi!

226
00:22:32,360 --> 00:22:33,200
Bharathi!

227
00:23:00,400 --> 00:23:02,760
Baloni zauzimaju sjedalo.
Pomaknite ih unatrag.

228
00:23:03,240 --> 00:23:05,600
-Stavio sam ih tamo namjerno.
-Zašto?

229
00:23:06,880 --> 00:23:08,080
Zato što želim.

230
00:23:09,200 --> 00:23:13,040
Nisi više dijete koje kupuješ balone
i čokolade na ulici.

231
00:23:13,120 --> 00:23:15,840
Cijenim što se sjećaš
Odrastao sam!

232
00:23:18,840 --> 00:23:21,680
Bogata djevojka poput tebe
treba je tretirati kao kraljicu, zar ne?

233
00:23:25,080 --> 00:23:30,880
Ako otvoriš vrata kao sluga
još jednom, ubit ću te.

234
00:23:31,960 --> 00:23:33,520
ja nisam kraljica.

235
00:23:33,600 --> 00:23:37,720
Ti nisi sluga. kužiš Idemo.

236
00:23:59,280 --> 00:24:02,360
Bharathi!

237
00:24:03,520 --> 00:24:07,040
-Što?
- Kod kuće smo. Uzmi torbu.

238
00:24:09,640 --> 00:24:11,760
Što? Zar ono što sam ti dao nije bilo dovoljno?

239
00:24:12,840 --> 00:24:14,360
U redu, djevojko, hajde, idi.

240
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Bharathi!

241
00:24:36,960 --> 00:24:38,680
Donirali ste zlatne narukvice nevladinoj organizaciji?

242
00:24:39,440 --> 00:24:42,520
Ako koristi ljudima,
što nije u redu s tim?

243
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
Koliko god dobrih djela učinili
ili koliko govora držiš protiv mene,

244
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
još ćeš završiti
vraćajući se u Naiduovu kuću.

245
00:24:49,680 --> 00:24:55,880
Slobodno se družiš sa smetnjama,
ali ne oslabi moju moć ni njihov strah.

246
00:24:57,280 --> 00:24:58,760
Molim te prestani, Naidu.

247
00:24:59,640 --> 00:25:00,880
Ti idi, draga. Ja ću razgovarati.

248
00:25:02,320 --> 00:25:03,240
Hajde, idi.

249
00:25:09,800 --> 00:25:12,560
-Naidu--
-Kottayya, nemoj je razmaziti.

250
00:25:14,320 --> 00:25:17,320
Naidu, je li Bharathi to učinio
svjesno ili nesvjesno,

251
00:25:18,080 --> 00:25:21,560
to je još uvijek za naše dobro.
Prepusti to meni. Ja ću to riješiti.

252
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
ŽIVIO LUČKI ČELNIK
NAIDU GOSPODINE

253
00:25:34,360 --> 00:25:37,840
Da! ovaj put,
Definitivno ću postati korporacija!

254
00:25:37,920 --> 00:25:39,040
Glasovi našeg odjeljenja su svi naši.

255
00:25:39,120 --> 00:25:43,480
Wow! Ako pobijediš, hoćeš li učiniti nešto
za naše područje Kobbarithota?

256
00:25:47,080 --> 00:25:48,280
Ovdje je sve napisano. Baci pogled.

257
00:25:50,360 --> 00:25:53,920
"Cjevovod za staklene cijevi...

258
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
silovatelj?"

259
00:25:55,880 --> 00:25:58,960
Hej, nemoj pogrešno pročitati.
Piše "Popravak plinovoda."

260
00:25:59,880 --> 00:26:02,160
Nisam krivo pročitao.
Krivo si napisao.

261
00:26:02,240 --> 00:26:05,480
I naše gradske ceste su uništene.
Moraju se popraviti.

262
00:26:06,240 --> 00:26:09,480
"Za dernage vode...

263
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
moramo izgraditi kunu?"

264
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
U redu, dakle za drenažnu vodu,
moramo izgraditi kanal?

265
00:26:23,240 --> 00:26:24,400
Ovdje.

266
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
rekao je Ammaji
učio si do desetog razreda.

267
00:26:28,800 --> 00:26:29,840
Je li ovo vaše obrazovanje?

268
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
Učila sam samo do trećeg razreda.

269
00:26:31,800 --> 00:26:36,240
Tvoja šogorica se hvali da sam studirala
kroz deseti razred zvučati impresivno.

270
00:26:36,320 --> 00:26:38,600
Kažeš isto,
inače će se uzrujati.

271
00:26:38,680 --> 00:26:40,120
U redu.

272
00:26:40,200 --> 00:26:43,040
Trebao bi i naučiti
kako petljati kao Ammaji.

273
00:26:43,120 --> 00:26:44,920
Uskoro ćeš postati korporacija.

274
00:26:47,800 --> 00:26:49,160
Točno znam kome reći.

275
00:26:49,240 --> 00:26:52,000
Dosta priče.
Idite u školu i učite kako treba.

276
00:26:53,080 --> 00:26:54,120
Hajde, idi.

277
00:26:56,040 --> 00:26:56,880
Hej, Pedda!

278
00:26:59,920 --> 00:27:02,040
- Što, Shiva?
- Tvoj brat mi duguje novac.

279
00:27:02,600 --> 00:27:03,680
Hej, čekaj.

280
00:27:06,480 --> 00:27:08,560
-Koliko?
-Dvadeset rupija.

281
00:27:10,080 --> 00:27:13,200
On nastavlja kupovati za sve poput tebe,
pa se dug nagomilao.

282
00:27:15,600 --> 00:27:17,400
Chinna, trebaš li još nešto?

283
00:27:18,720 --> 00:27:19,840
hajde Idemo.

284
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
Pa, Pothana, kako ide posao?

285
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
Daj mi još jedan smotuljak.

286
00:27:52,000 --> 00:27:54,760
Sve sam platio
prema knjigama. Provjerite ih.

287
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
Tvoja je matematika točna, Pothana.

288
00:27:59,040 --> 00:28:03,880
Naiduovi računi se mijenjaju od danas.
Od sada, to je podjela 20-30. U redu?

289
00:28:05,640 --> 00:28:06,520
koliko dugo?

290
00:28:09,480 --> 00:28:11,240
Što ćeš učiniti kad saznaš, Pothana?

291
00:28:12,560 --> 00:28:15,160
Ne možete napustiti posao u ljutnji
i uputiti se u Burmu.

292
00:28:16,320 --> 00:28:18,400
I za to vam je potrebno Naiduovo dopuštenje.

293
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
Bok.

294
00:28:28,520 --> 00:28:31,560
Prokletstvo! Uz sve te uvrede,
Ja bih se objesio.

295
00:28:31,640 --> 00:28:33,440
Ipak si još živ i dišeš.

296
00:28:34,200 --> 00:28:35,720
To me jako rastužuje.

297
00:28:36,040 --> 00:28:38,720
-Nabij svoju tugu u dupe.
-Bože moj! Brat!

298
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
Gledanje tuđe boli
osjeća se kao u raju.

299
00:28:42,920 --> 00:28:47,200
Glume tugu,
ali iznutra se osjećaju sretno.

300
00:28:47,280 --> 00:28:48,960
Prokleti kameleoni!

301
00:28:54,120 --> 00:28:57,360
Ne mogu ti vratiti starost za 20 godina…

302
00:28:58,600 --> 00:29:00,920
ali mogu ti vratiti život 20 godina unazad.

303
00:29:06,280 --> 00:29:07,240
ANASUYA DRUŠTVO ZA SKROBANJE

304
00:29:07,320 --> 00:29:11,040
G. Chakrapani, volio bih raditi
puno radno vrijeme u vašoj NVO.

305
00:29:12,800 --> 00:29:16,240
Slušaj, draga, imaš obećavajuću budućnost.

306
00:29:16,320 --> 00:29:17,920
Osim toga, ti si Naiduova kći.

307
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Ako se prijaviš,
možete doseći velike visine.

308
00:29:22,320 --> 00:29:23,720
Trebate li to stvarno učiniti?

309
00:29:27,400 --> 00:29:31,280
Jer ja sam Naiduova kći,
Želim služiti još više.

310
00:29:33,680 --> 00:29:35,240
To je ono što je moja majka htjela.

311
00:29:38,920 --> 00:29:40,120
-Kotaja!
-Da?

312
00:29:41,080 --> 00:29:44,800
Koliko neprijatelja u Isakapatnamu
željeli me mrtvog?

313
00:29:45,240 --> 00:29:47,960
Nema potrebe razmišljati o svima njima.

314
00:29:48,040 --> 00:29:48,880
Ostavi to!

315
00:29:51,240 --> 00:29:54,320
U svim ovim godinama,
zar me nikad nisi htio ubiti?

316
00:29:57,720 --> 00:30:01,120
Nema odgovora?
Zar ne želiš to reći?

317
00:30:03,440 --> 00:30:06,920
Ne znam zašto pitaš,
ali pošto si pitao, reći ću ti.

318
00:30:07,000 --> 00:30:11,720
Bilo da si tigar ili lav
cijelom Isakapatnamu, ne znam,

319
00:30:11,800 --> 00:30:13,680
ali za mene si ti zlatna guska.

320
00:30:13,760 --> 00:30:17,000
svaki dan,
donosiš mi milijune rupija,

321
00:30:17,080 --> 00:30:20,240
a ti mi to vjeruješ.

322
00:30:20,960 --> 00:30:22,680
Pa zašto bih te želio ubiti?

323
00:30:23,440 --> 00:30:25,480
ja sam sretna Ti si sretan.

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,440
Ipak, nemam hrabrosti kao ti.

325
00:30:29,920 --> 00:30:33,440
Nisam ni ja opsjednut novcem.

326
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Imaš oboje, Naidu.

327
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
Pratap Varma,

328
00:30:38,640 --> 00:30:41,920
usamljeni zamindar koji posjeduje više od
pola imanja u Vijayapuramu.

329
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
Nisam zadovoljan samo novcem,

330
00:30:44,320 --> 00:30:48,000
često je pomicao pijune
protiv Naidua u Isakapatnamu.

331
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
Ipak, bio je poražen.

332
00:30:49,720 --> 00:30:52,040
Njegova snaga je naslijeđeno bogatstvo.

333
00:30:52,120 --> 00:30:54,760
Njegova slabost je opsjednutost ženama.

334
00:30:54,840 --> 00:30:58,280
Zato i danas,
ne može se suprotstaviti Naiduu.

335
00:30:59,840 --> 00:31:02,680
Izgubili ste izlaz iz Isakapatnama?

336
00:31:05,960 --> 00:31:08,800
Nisam neko zalutalo janje da se izgubim.

337
00:31:08,880 --> 00:31:12,080
Bog mi je dao dovoljno razuma
da oblikujem vlastitu sudbinu.

338
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
Zato sam se našao ovdje.

339
00:31:16,440 --> 00:31:19,720
Što je tako važno
da si došao čak ovamo da me vidiš?

340
00:31:22,640 --> 00:31:23,880
Što sad kažeš, Naidu?

341
00:31:23,960 --> 00:31:26,640
Nemam problema
s tobom i Thangaveluom koristeći moj port.

342
00:31:26,720 --> 00:31:28,880
Problem je u tvojih 5%.

343
00:31:28,960 --> 00:31:30,240
Koliko sada želiš?

344
00:31:30,960 --> 00:31:32,240
Dvadeset posto.

345
00:31:32,320 --> 00:31:35,120
Dvadeset posto? Šališ se, Naidu?

346
00:31:35,200 --> 00:31:36,320
poslujem.

347
00:31:36,400 --> 00:31:38,840
Znate li razmjere poslovanja
u luci Chennapatnam?

348
00:31:38,920 --> 00:31:40,680
Znate ovo, a ipak želite 20%?

349
00:31:40,760 --> 00:31:44,840
Imaš veliku luku,
ipak dolaziš tražiti moje.

350
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
To znači da me trebaš, zar ne?

351
00:31:47,560 --> 00:31:50,600
Ne radi se o potrebi. Želimo se spojiti
luke i poslovati.

352
00:31:52,320 --> 00:31:56,000
Odvojili ste 15 godina
Prosperitet luke Chennapatnam

353
00:31:56,080 --> 00:31:58,560
samo da me upoznaš, je li to za vjerovati?

354
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Dvadeset posto znači
transakcije vrijedne milijarde.

355
00:32:04,920 --> 00:32:07,160
Posao nije
samo moj i Thangaveluov,

356
00:32:07,240 --> 00:32:09,440
iznad nas je velika zvjerka Chatterjee.

357
00:32:09,520 --> 00:32:11,200
Njemu smo odgovorni.

358
00:32:11,280 --> 00:32:15,600
Znate da nakon 92 spora,
posao u luci Chennapatnam je pao.

359
00:32:16,520 --> 00:32:19,200
Sad ta luka Isakapatnam
postalo neophodno,

360
00:32:19,280 --> 00:32:22,000
samo ja mogu odlučiti o njegovoj vrijednosti.

361
00:32:22,080 --> 00:32:24,320
Onda ćeš morati razgovarati s Thangaveluom.

362
00:32:35,360 --> 00:32:38,760
U proteklih 15 godina,
Uspio sam svima,

363
00:32:40,160 --> 00:32:43,480
držao luku Chennapatnam pod svojom kontrolom,

364
00:32:44,400 --> 00:32:47,960
a sada mi je provizija 12%.

365
00:32:48,040 --> 00:32:50,520
Hej, to je tvoja nesposobnost.

366
00:32:51,480 --> 00:32:53,680
U redu, ako želite 20%,

367
00:32:54,920 --> 00:32:58,600
kontrola luke
mora ostati s tobom.

368
00:32:58,680 --> 00:33:02,640
Čuli smo da vlada
uskoro će revidirati lučke urede i pravila.

369
00:33:02,720 --> 00:33:05,920
Ovaj put, hoće li i sljedeća grupa također

370
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
ne okrenuti protiv tebe?

371
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
Vrijeme je za
smjena vlasti u luci.

372
00:33:11,120 --> 00:33:13,960
Politički, imate ljude
u svim odjelima.

373
00:33:14,040 --> 00:33:16,800
Ako u ovom trenutku napravite prave poteze,

374
00:33:16,880 --> 00:33:18,720
luka će biti pod našom kontrolom.

375
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Sindikat pristaništa sada je u mojim rukama.

376
00:33:23,480 --> 00:33:28,160
Ako pobijediš Naiduovo protivljenje,
moć će biti naša.

377
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

378
00:33:34,880 --> 00:33:37,840
Pravila su kao
povremene oluje, Thangavelu.

379
00:33:38,360 --> 00:33:39,720
Dolaze i odlaze.

380
00:33:39,800 --> 00:33:43,160
Ali ne mogu zaustaviti Isakapatnama ili Naidua.

381
00:33:43,720 --> 00:33:45,480
Govorim iz iskustva, Naidu.

382
00:33:46,640 --> 00:33:49,440
Neće svi dani biti tvoji.

383
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Sve što vidimo svaki dan
su sunce i mjesec.

384
00:33:55,960 --> 00:34:00,320
Mnogo toga se odvija izvan našeg vidokruga.

385
00:34:00,400 --> 00:34:02,440
Dobro, spusti slušalicu.

386
00:34:03,800 --> 00:34:07,200
Kada vlada uvede nova pravila,
luka ostaje pod vašom kontrolom.

387
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
Kao što ste tražili, dat ćemo 20%.

388
00:34:08,840 --> 00:34:13,680
Veerraju, ako 99 od 100 pogriješi,

389
00:34:14,360 --> 00:34:18,480
to ne znači da je zadnji bio odličan.
I on griješi.

390
00:34:18,560 --> 00:34:21,680
Ali onaj koji griješi
i pobjegne onaj sretnik.

391
00:34:22,160 --> 00:34:23,960
To je princip kojeg slijedim.

392
00:34:24,760 --> 00:34:27,920
Znate li koliku bismo snagu imali

393
00:34:28,000 --> 00:34:30,280
kad bi 56 korporacija bilo pod našom kontrolom?

394
00:34:31,280 --> 00:34:35,640
znate li
koliku bismo zaradu napravili od 1300 brodova

395
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
odmah otišao na more u ribolov?

396
00:34:39,320 --> 00:34:42,520
znate li
profit koji bismo ostvarili da 600 kamiona

397
00:34:42,600 --> 00:34:45,160
bili potpuno napunjeni
i pokrivao cijelu zemlju?

398
00:34:46,880 --> 00:34:50,640
Kad bi sve ovo bilo pod kontrolom
jednog čovjeka koji vodi politiku,

399
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
znaš li koliko petlje mora imati?

400
00:34:53,440 --> 00:34:55,320
Ime te hrabrosti je Naidu!

401
00:34:57,160 --> 00:35:01,080
Bez obzira što se ovdje dogodi,
lučke uzde su moje.

402
00:35:01,160 --> 00:35:05,080
I ako se netko petlja s tim,
njihov život je i moj.

403
00:35:17,160 --> 00:35:21,080
CHANAKYA
STRATEGIJA

404
00:35:26,280 --> 00:35:30,960
CI Satya to nije shvatio
suprotstavljanje Naiduu značilo je smrt.

405
00:35:31,560 --> 00:35:33,880
Došli ste na mjesto
poput Isakapatnama, gospodine.

406
00:35:34,560 --> 00:35:35,600
Budite oprezni!

407
00:35:38,120 --> 00:35:41,360
Evo, Naidu je
i zločin i presuda!

408
00:35:41,440 --> 00:35:43,400
ISAKAPATNAM
0 KM


